Tällä sivulla voit seurata yksittäisen käännöksen muutoshistoriaa. Ylin käännös edustaa tällä hetkellä palvelussa olevaa käännöstä. Jos käännöstä on korjattu tai täydennetty, näkyvät aikaisemmat versiot seuraavilla riveillä.

2. suomi lusku (käyt. Pohjois-Suomessa)
wiki: muokkaa
muokannut: Juan, 13:17 27.12.2014 — ks. "trap". sanaa "lusku" ei ole mainittu Kotimaisten kielten keskuksen murresanakirjassa ( http://kaino.kotus.fi/sms/). Käännöksenä pitää käyttää jotakin englannin yleistä ansaa tarkoittavaa termiä, esim. "trap"
englanti ???
1. suomi lusku (käyt. Pohjois-Suomessa)
wiki: palauta
muokannut: LauriM, 08:29 24.12.2014 — Jos vaikka joku britti tekee tutkimusta suomenkielisistä maakuntalehdistä, niin metsästyksestä puhuttaessa saattaa "lipsahtaa" tekstissä sana 'lusku'. Lusku tarkoittaa ansaa, pyydystä. Tätä sanaa käytetään tietojeni mukaan ainakin Pohjois-Pohjanmaalla. Samalla periaatteella joku voisi laittaa pyynnön esim- lappilaisesta sanasta 'leuku' (sehän on kai aika yleinen pohjoissuomalainen sana), voisiko? Leuku tarkoittaa tietynlaista puukkoa, eikö niin?
englanti ???