4 viestiä aiheessa Lyhenteistä. Näytetään viestit 1 - 4.

Edellinen 1 Seuraava
bajanisto
bajanisto kirjoitti 19.11.2013 kello 00:14.

Esitän tyhmän kysymyksen: mitäköhän tarkoittaa lyhenne l.v. suomenkielisten sanojen yhteydessä?

Juan
Juan vastasi bajaniston viestiin 19.11.2013 kello 13:49.

Samaa ihmettelen.
Cor1 on ottanut aivan omat käytäntönsä kaannos.comissa.

Omien lyhenteidensä lisäksi hän mm. "korjaa" italiankieliset toisten tekemät käännökset
lisäilemällä vokaaleihin korkomerkkejä, jotka niihin eivät kuulu.

Lähetin hänelle tästä ym. asioista yv-kyselyn. Hän vastasi tekevänsä työtä
kaannos.comissa, ja siksi hän ei halua,
että esim. minä, joka teen
"espanjan ja englannin kielten käännösyritelmiä",
puuttuu hänen työhönsä.
Hän ei siksi halua myöskään lukea näitä keskusteluita.

bajanisto
bajanisto vastasi Juanin viestiin 19.11.2013 kello 14:23.

Juan kirjoitti:

Lähetin hänelle tästä ym. asioista yv-kyselyn. Hän vastasi tekevänsä työtä kaannos.comissa, ja siksi hän ei halua, että esim. minä, joka teen "espanjan ja englannin kielten käännösyritelmiä", puuttuu hänen työhönsä. Hän ei siksi halua myöskään lukea näitä keskusteluita.
Asia selvä! Tämä selittää kaiken. Tätä aloin vähän itsekin jossain vaiheessa ounastella, sillä siksi järjestelmälliseltä homma tuntuu.

Täytyypä metsästellä lyhenne muualta verkosta. Tuli mieleen, josko tuo on joku italiankielinen lyhenne. No, toivottavasti hän tekee joskus myös lyhenneluettelon kaannos.comiin.

bajanisto
bajanisto vastasi Juanin viestiin 19.11.2013 kello 14:42.

Juan kirjoitti:

Omien lyhenteidensä lisäksi hän mm. "korjaa" italiankieliset toisten tekemät käännökset lisäilemällä vokaaleihin korkomerkkejä, jotka niihin eivät kuulu.
Näyttäisi vähän siltä, että nuo korkomerkit eivät haittaa hakutuloksissa, mutta eiväthän ne kaikki sanojen normaaliin ulkoasuun kuuluu. – Muuten, joissakin italia-suomi-sanakirjoissa käytetään pistettä painotavun alla, esim. reagẹnte (adj.) reagoiva.

Joka tapauksessa sanakirjan käyttäjällä pitäisi olla tieto siitä, mikä ylämerkki (tai alamerkki) kuuluu sanan normaaliin kirjoitusasuun ja mikä on vain avustava merkintä. Ohjeistusta siis jälleen kaivataan!

Edellinen 1 Seuraava