2 viestiä aiheessa Saisinko jälleen apua käännökseen. Näytetään viestit 1 - 2.

Edellinen 1 Seuraava
Jenita
Jenita kirjoitti 07.10.2013 kello 16:35.

a jetzt Hani äs Problem! Das Bild hani breits mit "gfaltt mer "gdruckt!

Kiitos jo etukäteen!

siltakorpi
siltakorpi vastasi Jenitan viestiin 08.10.2013 kello 23:21.

Kun en itse osannut varmuudella tulkita tätä, esitin kysymyksen saksankielisellä foorumilla. Sain seuraavan vastauksen:

"a jetzt Hani äs Problem!"
kann m.E. je nach Kontext Unterschiedliches meinen:

(1) "Jetzt habe ich das Problem verstanden!"
oder:
(2) "Jetzt habe ich ein Problem!"

"Das Bild hani breits mit "gfaltt mer "gdruckt!"
- "Das Bild habe ich bereits mit 'gefällt mir' bewertet."

Macht es so für dich Sinn?

Ja ylläoleva suomeksi:

"a jetzt Hani äs Problem!"
voi mielestäni tarkoittaa erilaisia asioita käyttöyhteydestä riippuen:

(1) "Nyt olen ymmärtänyt ongelman!" tai
(2) "Minulla on nyt ongelma!"

"Das Bild hani breits mit "gfaltt mer "gdruckt!" normaalisaksaksi:
- "Das Bild habe ich bereits mit 'gefällt mir' bewertet."

Olen jo antanut arvioni (mielipiteeni) kuvasta sanoin "se miellyttää minua".

Ja lopuksi saksaa äidinkielenään puhuva vastaaja kysyy, tuntuuko tämä sinusta järkevältä. Sen tiedät sinä paremmin :-)

Edellinen 1 Seuraava