 | Juan kirjoitti 21.11.2011 kello 14:04. Olen yrittányt lisátá englanninkieliseen sanastoon substantiivia "bust-up".
Se ei onnistu, vaan termi muuttuu klikkauksen jálkeen sanaksi "up".
Miten siis váliviivan sisáltává yhdyssana liitetáán sanastoon?
tv. Jussi
P.S. Kappas vaan. Huomasin juuri, ettá tástá aiheesta on keskusteltu aikaisemminkin.
Parannusta asiaan ei nákójáán ole saatu aikaan.
Muokattu: [14:29 11.2011] lisáys |
| Juan kirjoitti:
Miten siis váliviivan sisáltává yhdyssana liitetáán sanastoon?
Luultavasti olet jo huomannut miten? - Tatrkista sanan olemassaolo sanastossa sen sillä kielellä, jolle aiot sen kääntää. Kopioi väliviinan sisältävä ja klikkaa " isää sanastoon", liitä kopioitu sana.
Voi olla helpompiakin tapoja. Mutta ei tämäkään juuri aikaa vie. Vaikeempi tapa on tarkistaa väliviivasanan molemmat puolet sanastosta jne. |
| Kiitos neuvosta. Tuolla tavalla onnistui.
Onkohan jokin syy, miksi váliviivallinen yhdyssana ei kelpaa kenttáán "káánná", vaan on káytettává tuollaista kiertotietá? |
