Bookmark and Share

3 viestiä aiheessa vedytys. Näytetään viestit 1 - 3.

Edellinen 1 Seuraava
OskuPosku
OskuPosku kirjoitti 11.04.2011 kello 11:47.

Moi, olen lisäämässä "vedytys" sanaa englanti<->suomi ja sen eri muotoja, mutta en ole ihan varma meneekö oikein suomeksi. Mistä lähteestä yleensä kannattaisi tälläiset tarkistaa, onko olemassa jotain hyvää ilmaista suomenkielen tietosanakirjaa netissä?

Tarkoitus olisi lisätä seuraavat:

hydrogenation - hydraus
hydrogenation - vedytys
hydrogenate - vedyttää
hydrogenate - hydrata
hydrogenated oil - vedytetty öljy

Juan
Juan vastasi OskuPoskun viestiin 11.04.2011 kello 15:57.

Tássá luettelossa on aika paljon linkkejá erityyppisiin sanakirjoihin, myós erikoisalojen:

http://www.hakuvelho.com/a4.htm

Sitten on támá suomen kielen sanaluettelo: (siiná ei tosin taida olla esim. noita mainitsemiasi sanoja, vaikka sen pitáisi olla monipuolinen)

http://scripta.kotus.fi/sanat/nykysuomi/

bajanisto
bajanisto vastasi OskuPoskun viestiin 11.04.2011 kello 19:19.

OskuPosku sanoi:

hydrogenation - hydraus
hydrogenation - vedytys
hydrogenate - vedyttää
hydrogenate - hydrata
hydrogenated oil - vedytetty öljy
Näyttäisi olevan noin. Vielä löytyi tällaisia:
• hydrogenation – hydrogenointi
• hydrogenated fat – hydrattu/kovetettu rasva
• hydrogenated resin – hydrattu hartsi
• hydrogenated rubber – hydrattu kumi
• hydrogenize – hydrata

Edellinen 1 Seuraava