5 viestiä aiheessa sanojen lisääminen useammalla kielellä kerralla. Näytetään viestit 1 - 5.

Edellinen 1 Seuraava
viisikulma
viisikulma kirjoitti 08.08.2008 kello 17:40.

Voisiko "lisää"-palvelua kehittää niin, että kun lisätään jonkin kielinen sana tietokantaan, niin samalla lomakkella voitaisiin syöttää samaa merkitsevä sana yksin tein myös muilla kielillä jos tiedossa on. On hankalaa ja aikaa vievää naputella erikseen useamalla kielellä samaa merkitsevä sana. Miten on?

lavas
lavas vastasi viisikulman viestiin 12.08.2008 kello 19:52.

moi!

miten monta kieltä pitäisi kerralla pystyä lisäämään? Entä muutokset? Jos jokin niistä on jonkun muun mielestä virheellinen, tai väärä, niin poistuisivatko kaikki juurisanan käännökset samalla?
Pitäisikö kaikkien kielien synonyymit ja esimerkkilauseet täyttää samalla?

Toisaalta: keep it simple -periaate toimisi omasta mielestäni parhaiten. Eli että
pidetään lisäys ja toiveiden täyttö yksi kieli kerrallaan, niin ei tule ajatusvirheitä.


T: ilkka

viisikulma
viisikulma vastasi lavaksen viestiin 13.08.2008 kello 15:10.

Moi!

Ajatusvirheen takia ei kannata ehdotustani torpata, ei siitä ole pelkoa :-)

Systeemi voisi toimia näin: täytätettäessä toivetta tai lisättäessä sanaa näkyy ensin yksi syöttölomake (toivotulla kielellä) niin kuin nytkin. Täyttämisen jälkeen voisi laittaa rastin ruutuun, mille muille kielille halutaan sanat syöttää, jolloin aukeavat ao. kielen syöttölomakkeet peräjälkeen täytettäviksi. Jos joku haluaa muuttaa/poistaa jotakin sanaa, voi sen poistaa yhdestä kielestä kerrallaan ilman, että se vaikuttaa muihin kieliin tai juurisanaan (ellei tietysti sitäkin haluta poistaa/vaihtaa). Jotenkin näin, siis simpeliä tämäkin on.

t. Viisikulma

tekaikko
tekaikko vastasi viisikulman viestiin 14.08.2008 kello 08:07.

Tällä hetkellähän homman saa hoidettua helpoiten näin:
- syötät sanan yhdellä kielellä + "lisää käännös"
- paina selaimesta "back" ("takaisin" tjsp)
- klikkaat valintanappuloista toisen kielen ja vaihdat käännöksen + "lisää käännös"
- paina taas "back", jne jne jne...

Menee näin huomattavasti nopeammin ja kivuttomammin kuin täyttää kaikki kentät uudelleen. Samaa kannattaa käytettää myös sanojen kanssa, joilla on monta eri käännöstä.

Ja vielä varoitus: homma toimii niin kauan kuin olit syöttämässä uutta sanaa... jos vahingossa teet saman "back" -tempun sanan muokkausruutuun, niin muutatkin alkuperäisen sanan käännöstä... nimimerkillä "kokemusta on" ;-D

viisikulma
viisikulma vastasi tekaikon viestiin 14.08.2008 kello 10:21.

Kiitos vihjeestä. Näyttää toimivalta keinolta. Koetan tällä systeemillä, saa nähdä, kuinka monta yliviivattua syöttöä saan aikaiseksi. :-D

Edellinen 1 Seuraava