kaannos.com - ilmainen sanakirja

Muistanet kertomuksen paratiisista. Sinnehän tuli käärme kaikkine metkuineen. En halua olla käärme täällä ”kaanos.com”issa, vaan joku muu on sitä. Kateuttako vai persoonallisuuden vääristymää? Kirjoitan nyt viimeistä kertaa tälle foorumille, koska minua on alettu jallitella. Hallitsen suomen lisäksi ruotsin, englannin ja espanjan jokapäiväisessä elämässä. Olen ollut aikeissani vilpitön ja hyväntahtoinen, mutta olen ollut ilmeisesti ”uhka” täällä super-kääntäjille, siksi ei ole tarpeen jatkaa enää, vaikka logossa lukee selkeästi ”ilmainen sanakirja” ja
tätä sanakirjaa on ollut mahdollista täydentää, vaikkapa huuhaa-käännöksillä (näyttää löytyvän), sääntöjen mukaan kenen hyvänsä. Nyt joko sisäinen stasi tai tämän sivuston omistaja on alkanut arvailemaan allekirjoittaneen aikeita. Olen antanut n. 10-30 uutta sanaa pääasiassa espanjaksi ja vastapalveluna tahtonut laiskana ihmisenä yhtä ”vaivaista” sanaa, joka on tullut ”ongelmaksi” jollekin tai joillekin. Kerron lyhyesti, miksi olen toiminut kuin olen toiminut. Valmistin ensimmäiset piensanakirjani Espanjan turistiryhmälleni v. –86 ja intouduin harrastuksenomaisesti kirjoittamaan sähköistä sanakirjaani Esp-Suomi n.v.-90. Sivuja nyt kasassa 1200. Olen nyt kahden kuolemaan johtavan sairauden vanki ja ajattelin testamentinomaisesti lahjoitella tälle sivustolle sanastoani sen kummemmin menemättä kielitieteellisiin ”kategorioihin” tms. kuten ei kaupoista saatavissa norm. sanakirjoissakaan ole. Siis mikä sotkee ihmisten mielet? Adios.

Aina kannattaa kysyá ja varsinkin vastata toisten kysymyksiin.
En oikein ymmárrá noin tunteenomaista purkausta.
Olisit voinut heti vastata informatiivisemmin kysymykseeni siitá, miksi laitat joka páivá yhden káánnóstoiveen.
Tilanne náytti omituiselta, koska ko. sanat ovat yleensá aika tavallisia verrattuna muihin káántámiisi.
Nyt tiedán hiukan taustoja ja ymmárrán toimintatapojasi enemmán.

Tássáhán nyt on vaan kysymys eri kielisten sanojen káántámisestá vapaaehtoisena touhuna ja minulle ainakin osittain kivana ajankuluna.

Asiallisista kysymyksistá ei kannata suuttua ja láhteá ovet paukkuen pois.
terv. Juan