2 viestiä aiheessa Kivisanastoa suomesta saksaksi. Näytetään viestit 1 - 2.

Edellinen 1 Seuraava
Titta
Titta kirjoitti 15.10.2013 kello 18:55.

Hei,

tarvitsisin pikaisesti käännösapua seuraaviin:

viiste raakakivi
viiste laikka
viiste kiillotus
viiste esikiillotus

kiillostus laikka (enkuksi fast lap, batt lap)
fenoli laikka
tina alumiinilaikka
tina lyijylaikka
keraaminen laikka
timantti srpay
alumiini oksidi pulveri
cerium oksidi pulveri ( tai voi olla spraynä, lietteenä myös)


gem rough (jako raaka)
nyt niitä kiviä:
ryhmä korundi: rubiini, safiiri
ryhmä berylli: akvamariini, smaragdi, morganiitti, heliodori, kultaberylli
ryhmä granaatti: tsavoriitti, spessartiitti, almandiini, rodoliitti
ryhmä topaasi, topaasi on topaasi :)
ryhmä turmaliini: turmaliini on turmaliini :)
ryhmä kvartsi: ametisti, siriini, ametriini, ruusikvartsi, savukvartsi, vuorikide, prasioliitti
ryhmä tansaniitti: tansaniitti on tansaniitti
ryhmä spodumeeni: kunziitti
ryhmä zirkoni: zirkoni on zirkoni
ryhmä spinelli on spinelli
ryhmä krysoberylli on krysoberylli

gemstone (jalokivi enkuksi)
painoluokka karaatti

muutamat kysymykset joita tarvitaan
onko väri luonnonmukainen?
onko väri täysin luonnollinen?
onko kivi luonnonmukainen?
mistä maasta mineraali on kotoisin?
täysin puhdas?
pieniä sulkeumia?
onko väriä paranneltu jälkikäteen?
onko muuteltu yleisesti?
viistehiontakaavioita?

Kiitos paljon avusta!
-Titta

Säde
Säde vastasi Titan viestiin 30.10.2013 kello 00:30.

viiste raakakivi = Facette (die) Rohstein (der) (sana yksikössä ja sen artikkeli suluissa)
viiste laikka = Facette (die) Scheibe (die)
viiste kiillotus = Facette (die) Politur (die)
viiste esikiillotus = Facette (die) Vorpolitur (die)

kiillostus laikka = Polierscheibe (die)
fenoli laikka = Phenolscheibe (die)
tina alumiinilaikka = Zinn (das) Aluminiumscheibe (die)
tina lyijylaikka = Zinn (das) Bleischeibe (die)
keraaminen laikka = keramische Scheibe (die)
timantti srpay = Diamantspray (das)
alumiini oksidi pulveri = Aluminiumoxidpulver (das)
cerium oksidi pulveri = Ceriumoxidpulver (das), möys sanottu Ceroxidpulver (das)

ryhmä korundi: rubiini, safiiri = Korund (der): Rubin (der), Saphir (der)
ryhmä berylli: akvamariini, smaragdi, morganiitti, heliodori, kultaberylli = Beryll (der): Aquamarin (der), Smaragd (der), Morganit (der), Heliodor (der), Goldberyll (der)
ryhmä granaatti: tsavoriitti, spessartiitti, almandiini, rodoliitti = Granat (der): Tsavorit (der), Spessartit (der), Almandit (der), Rhodolith (der)
ryhmä topaasi, topaasi on topaasi :) = Topas (der)
ryhmä turmaliini: turmaliini on turmaliini :) = Turmalit (der)
ryhmä kvartsi: ametisti, siriini, ametriini, ruusikvartsi, savukvartsi, vuorikide, prasioliitti = Quarz (der): Amethyst (der), Citrin? (der), Ametrin (der) , Rosenquarz (der), Rauchquarz (der), Bergkristall (der), Prasiolit (der)
ryhmä tansaniitti: tansaniitti on tansaniitti = Tansanit (der)
ryhmä spodumeeni: kunziitti = Spodum (der): Kunzit (der)
ryhmä zirkoni: zirkoni on zirkoni = Zirkon (der)
ryhmä spinelli on spinelli = Spinell (der)
ryhmä krysoberylli on krysoberylli = Chrysoberyll (der)

painoluokka karaatti = Gewichtsklasse (die), Karat (das)

onko väri luonnonmukainen? = Ist die Farbe naturgemäß?
onko väri täysin luonnollinen? = Ist die Farbe rein natürlich?
onko kivi luonnonmukainen? = Ist der Stein natürlich?
mistä maasta mineraali on kotoisin? = Aus welchem Land ist das Mineral?
täysin puhdas? = völlig klar?
pieniä sulkeumia? = kleine Einschlüsse?
onko väriä paranneltu jälkikäteen? = Wurde die Farbe nachträglich verbessert?
onko muuteltu yleisesti? = wurde allgemein verändert?
viistehiontakaavioita = Facettenschliffformen (die) (monikossa)

Edellinen 1 Seuraava