65 viestiä aiheessa Hyviä toimintatapoja. Näytetään viestit 31 - 40.

Juan
Juan vastasi bajaniston viestiin 14.07.2011 kello 20:17.

On sairaan hidasta tehdá jokaisesta synonyymistá oma hakusanansa!
Siináhán menee puoli tuntia yhden ainoan sanan synonyymien kanssa tuhertaessa.
Kun on kehitetty erillinen synonyymikenttá, olen káyttányt sitá páásáántóisesti.
Ai sitá ei kuitenkaan suositella?

Se on minun mielestáni parempikin tapa kuin erilliset hakusanat.
Nimittáin kun sanalla on synonyymejá synonyymikentássá, ne kaikki tulevat nákyviin, kun hakusana kirjoitetaan- tai jokin synonyymikentássá olevista hakusanoista. Se on hieno juttu.
Laajentaa vaihtoehtoja, ja auttaa mietimáán, miká nákyviin tulevista káánnóksistá olisi ehká tilanteeseen sopivin.

RipeThePooh
RipeThePooh vastasi Juanin viestiin 14.07.2011 kello 20:57.

Juan sanoi:

On sairaan hidasta tehdá jokaisesta synonyymistá oma hakusanansa!
Siináhán menee puoli tuntia yhden ainoan sanan synonyymien kanssa tuhertaessa.
Kun on kehitetty erillinen synonyymikenttá, olen káyttányt sitá páásáántóisesti.
Ai sitá ei kuitenkaan suositella?

Se on minun mielestáni parempikin tapa kuin erilliset hakusanat.
Nimittáin kun sanalla on synonyymejá synonyymikentássá, ne kaikki tulevat nákyviin, kun hakusana kirjoitetaan- tai jokin synonyymikentássá olevista hakusanoista. Se on hieno juttu.
Laajentaa vaihtoehtoja, ja auttaa mietimáán, miká nákyviin tulevista káánnóksistá olisi ehká tilanteeseen sopivin.


Joskus aikoinaan ainakin suositeltiin tekemään jokaisesta oma hakusanansa.
Itse lopetin moisen juuri sen hitauden takia. Kuten myös siksi, että sanaa haettaessa näkee koko repertuaarin kerralla eikä kolmeakymmentä eri käännöstä.
Pieskää minut kun teen näin!

Synonyymikenttä on ihan jees, mutta siinäkin on pikku vika:

Otetaanpas esimerkin vuoksi sana 'tiikerihilleri'.
Etsipäs sitä kieliparilla 'kaikilla kielillä - kaikilla kielillä'. Ei löydy.
Jos valitset kieliksi 'suomi - kaikilla kielillä' tai 'kaikilla kielillä - suomi'
tai 'englanti - kaikilla kielillä' tai 'kaikilla kielillä - englanti'
niin jopas löytyy (=kirjohilleri)

Tämä siis on palvelussa oleva puute.

bajanisto
bajanisto vastasi Juanin viestiin 15.07.2011 kello 12:23.

Juan kirjoitti:
On sairaan hidasta tehdá jokaisesta synonyymistá oma hakusanansa!
Siináhán menee puoli tuntia yhden ainoan sanan synonyymien kanssa tuhertaessa.

Joo – näinhän se on, mutta harrastuksesta ja mielenkiinnosta tätä tehdään. Itsekin olen viettänyt pienen tovin täällä kaannos.comissa. :-)

Juan kirjoitti:
Kun on kehitetty erillinen synonyymikenttá, olen káyttányt sitá páásáántóisesti.
Ai sitá ei kuitenkaan suositella?

Kuka sen olisi kieltänyt – en ainakaan minä.

Kuten nähdään, ei olisi aivan yksinkertaista laatia ohjeistusta, joka tyydyttäisi kaikkia käyttäjiä. – Mutta, mutta hyvä, että näitä pohdiskellaan. :-)

bajanisto
bajanisto kirjoitti 15.07.2011 kello 13:04.

Sanasto-osiossa on käytössä Kategoriahaku, jota kannattaa kokeilla. Sillä voi hakea esimerkiksi sana-artikkeleita, joiden oikeellisuus halutaan tarkistaa: valitse kategoria Tarkistettavat valikosta.

Tarkistettavia sana-artikkeleita näyttäysi löytyvän tällä hetkellä n. 23 sivua. Käykääpä katsomassa, jotta listaa saataisiin lyhyemmäksi.

Yksi huomionarvoinen seikka: kun olet poistanut tai korjannut sana-artikkelin, poista samalla kategoria Tarkistettavat, jotta sana ei jäisi kummittelemaan hakuihin.

Juan
Juan vastasi bajaniston viestiin 15.07.2011 kello 15:32.

Olenkin aina ihmetellyt, miksi joissakin káánnóksissá lukee "tarkistettava". Mikás siiná oikein on ideana?

Alan menná osaltani lápi ko. listaa, kunhan tássá kerkián.
tv. Jussi

OskuPosku
OskuPosku vastasi RipeThePoohin viestiin 15.07.2011 kello 17:38.

RipeThePooh sanoi:

On sairaan hidasta tehdá jokaisesta synonyymistá oma hakusanansa!
Synonyymikenttä on ihan jees, mutta siinäkin on pikku vika:

Otetaanpas esimerkin vuoksi sana 'tiikerihilleri'.
Etsipäs sitä kieliparilla 'kaikilla kielillä - kaikilla kielillä'. Ei löydy.
Jos valitset kieliksi 'suomi - kaikilla kielillä' tai 'kaikilla kielillä - suomi'
tai 'englanti - kaikilla kielillä' tai 'kaikilla kielillä - englanti'
niin jopas löytyy (=kirjohilleri)

Tämä siis on palvelussa oleva puute.


Olen huomannut samaa. Hakutulokset voivat olla hyvinkin erilaiset riippuen siitä onko valittuna haluttu kieli vai oletusparametrit (kaikilla kielillä). Itse en juuri koskaan vaivaudu valitsemaan kieliä erikseen, koska normaalisti ne hakemani englanti/suomi/englanti sanat löytyy muutenkin. Toivotaan kuitenkin että tuo saataisiin joskus korjattua. Siis pilkulla erottelemisessa ei ole mitään ongelmaa haun kannalta?

RipeThePooh
RipeThePooh vastasi OskuPoskun viestiin 17.07.2011 kello 10:51.

OskuPosku sanoi:
Itse en juuri koskaan vaivaudu valitsemaan kieliä erikseen, koska normaalisti ne hakemani englanti/suomi/englanti sanat löytyy muutenkin.


...mutta haettu sana ei löydy jos se on synonyymikentässä. Siis jos ei ainakin toinen kieli ole valittuna.
Itse useimmiten etsin valitsemalla kieleksi suomen. Löytyy synonyymitkin.
kts. "tiikerihilleri" -esimerkkini

Puute on ylläpitäjien tiedossa, mutta ei niitä paljon näytä kiinnostavan kehitystyö - enää...
BTW, laittelin Ilpo O Lavakselle spostia koskien kategoria-mess'in korjaamiseksi. Eipä oo kuulunut edes vastausta. Toisaalta: vastahan tästä on kuukausi :-o Eikä se tätäkään narinaa lue, PAH!


OskuPosku sanoi:
Siis pilkulla erottelemisessa ei ole mitään ongelmaa haun kannalta?


Ei ole.

bajanisto
bajanisto kirjoitti 17.07.2011 kello 18:00.

BBCode-tuki on käytössä tällä foorumilla. Voit hyödyntää mm. seuraavat tageja:

– B (lihavointi)
– I (kursivointi)
– U (alleviivaus)

– QUOTE (lainaus)
– URL (linkki)

Tagit laitetaan hakasulkeiden [ ] sisään. Loppuun tulee esimerkiksi lihavoitaessa – [/b].

bajanisto
bajanisto kirjoitti 18.07.2011 kello 14:10.

Käyttövinkkejä löytyy myös tästä ketjusta:

Käyttövinkkejä

RipeThePooh
RipeThePooh vastasi bajaniston viestiin 18.07.2011 kello 19:11.

bajanisto sanoi:
Tarkistettavia sana-artikkeleita näyttäysi löytyvän tällä hetkellä n. 23 sivua. Käykääpä katsomassa, jotta listaa saataisiin lyhyemmäksi.

Pitääpä tarkistella, muutaman jo hoidinkin.

Lisäksi:
Palvelun sanastoissa on yhteensä 4620 poistamatonta käännöstoivetta eli siis 462 sivua.
Siinäkin olisi innokkaille työsarkaa.

Toiveet-osiossa voi ja kannattaa valita kielen lisäksi myös valinnan 'poistamattomat'.