Bookmark and Share

64 viestiä aiheessa Hyviä toimintatapoja. Näytetään viestit 1 - 10.

Edellinen 1 2 3 4 5 6 7 Seuraava
bajanisto
bajanisto kirjoitti 09.09.2008 kello 08:39.

Sanoja poistettaessa olisi hyvä lisätä lyhyt maininta miksi sana poistettiin.

tekaikko
tekaikko vastasi bajaniston viestiin 09.09.2008 kello 08:47.

Kannatetaan. Yleensä kun näkee oikean käännöksen poistetun sanastosta niin se näyttää ikävältä, vaikka yleinen syy on että sana oli sanastossa tuplana. Vaikka pelkkä kommentti "tupla" olisi riittävä... (Voisiko kommenttikentän muuttaa pakolliseksi, vai onko järkeä?)

bajanisto
bajanisto vastasi bajaniston viestiin 10.09.2008 kello 19:05.

Yhdyssanojen kanssa kannattaa meidän jokaisen olla tarkkana, esim.

EI *työ voima* VAAN työvoima;
EI *työ voima toimisto* EIKÄ *työvoima toimisto* VAAN työvoimatoimisto;
EI *katto teline* VAAN kattoteline;
EI *suomenkieli* VAAN suomen kieli;
EI *suomen kielinen* VAAN suomenkielinen;
jne.

Eli – kannattaa tarkistella sanoja oikolukuohjelmalla; se on useimmiten oikeassa. :)

bajanisto
bajanisto vastasi bajaniston viestiin 18.09.2008 kello 09:26.

VARMISTA ennen sanan lisäystä, että etsimäsi sana ei ole sanastossa. – Käytä haku-toimintoa!

RipeThePooh
RipeThePooh vastasi bajaniston viestiin 18.09.2008 kello 09:47.

Vanha ohjelmistoversio sanaa lisättäessä kertoi heti alkuunsa jos käännös löytyi ennestään.
Tätä toimintoa muistaakseni on ylläpitäjiltä jo toivottukin palautettavaksi.

bajanisto
bajanisto vastasi RipeThePoohin viestiin 20.09.2008 kello 11:19.

Joo – näin on. Tätä odotellessa olen noudattanut sanoja lisätessäni seuraavaa marssijärjestystä:

– Valitsen kielen alasvetovalikosta.
– Kirjoitan sanan hakukenttään ja suoritan haun.
– Kopioin sanan (windows: ctrl + c – Mac: komento + c).
– Klikkaan sanalinkkiä.
– Ruksaan oikean kielen.
– Lisään sanan asianomaiseen kenttään (windows: ctrl + v – Mac: komento + v).
– Täytän muut tarvittavat kentät.
– Jos tulen katumapäälle, poistun sivulta (Firefox: komento + ö Macissa [suomenkielinen näppäinjärjestys]).
– Muutoin tallennus.

RipeThePooh
RipeThePooh vastasi bajaniston viestiin 24.09.2008 kello 12:35.

Ihan jees toimintatapa, MUTTA tokihan nyt pitäisi toimia ihan ohjelmallisesti - ei liene kovin vaikeaa...

bajanisto
bajanisto vastasi bajaniston viestiin 25.10.2008 kello 10:18.

SANA-ARTIKKELIT PERUSMUOTOON! – "Käännöksen taivutusmuodot" -kenttään voi kirjoitella tarvittavat taivutusmuodot.

SkalTura
SkalTura vastasi RipeThePoohin viestiin 28.11.2008 kello 15:52.

RipeThePooh sanoi:

Vanha ohjelmistoversio sanaa lisättäessä kertoi heti alkuunsa jos käännös löytyi ennestään.
Tätä toimintoa muistaakseni on ylläpitäjiltä jo toivottukin palautettavaksi.


tätä mä voisinki itseasiassa kattoa tässä joku päivä, on hyvä idis miten toteuttaa se ;) siten että kun kirjottaa niin se tsekkaa. vähä javascriptaa väliin.

katoin tätä threadiä sillä silmällä et varmaan ois hyvä tehdä joku ihan ohje sivu missä ois toimintatapoja käännösten lisäykseen, muokkaukseen jne.

bajanisto
bajanisto vastasi SkalTuran viestiin 29.11.2008 kello 20:27.

SkalTura sanoi:


katoin tätä threadiä sillä silmällä et varmaan ois hyvä tehdä joku ihan ohje sivu missä ois toimintatapoja käännösten lisäykseen, muokkaukseen jne.


Hieno ajatus, mutta, mutta kovin työläs. Tietysti jonkinlainen wiki-ympäristö, jossa mahdollisimman moni voisi (halutessaan) osallistua ohjeiden tekoon, voisi olla ratkaisu???

Edellinen 1 2 3 4 5 6 7 Seuraava